すべて 和書

中国語翻訳作法―文の理解から訳出のプロセスまで

日中中日翻訳必携

中国語作文のための短文練習―中文造句

誤用から学ぶ中国語―基礎から応用まで

笑う中国人―毒入り中国ジョーク集 (文春新書)

本当に中国（語）を理解したい人におすすめ　　（2006-02-09）
中国と接していると、文化や考え方のあまりの違いに、違和感や、ときには不快感すら覚えることがあります。例えば、日本人からすると過剰すぎるほどのきつい言い方や描写がそうです。

この本では、同じ１つのものを表現するにも中国語と日本語でどう表現するのか、日本語と中国語の表現の違いに注目するところから始まり、それぞれの表現の特徴は何なのか、いろいろな例を通して分析していきます。

「違うから仕方ない」とスルーしてしまうと、いつまでたっても近くて遠い国のままです。翻訳者を目指す中級以上の方向けかと思いますが、中国語の例文は短いものばかりなので初級者の方にもチャレンジできそうです。中国語を学ぶうえで、大きな指針になることでしょう。