すべて 和書

掲載ジェスチャーのすべてに新しい発見があるわけではない　　（2003-06-30）
　スペイン語を母国語とする人々の日常的な仕草がどういう意味をもっているのかを解説した本です。

　まだ今ほどスペイン語が話せなかった頃にホンジュラスを旅してホテルのメイドのおばちゃんと廊下で立ち話をした時のことです。彼女との会話の中で「Casado?」という言葉が聞き取れませんでした。私が聞きなおすとおばちゃんはおもむろに右手の人差し指で左手の薬指をさするような仕草をしたのです。この仕草もこの本にはちゃんと掲載されていて、私が既婚か未婚かということを訊いていたということが分かります。しかもご丁寧に「スペインだけでなくラテンアメリカ一般に見られる。」との説明つきです。

　それなりに楽しめる本ですが、仕草の多くはヨーロッパ系の言語を話す人々に共通のもので、例えば親指と人差し指の先を小刻みにこすり合わせるというのが「お金」を意味するということはハリウッド映画などでアメリカ人がたびたびやってみせるので私にも既に知識がありました。ですから掲載されている仕草のすべてがスペイン特有のもの珍しさを備えているとは言いがたいでしょう。

　まずは書店でパラパラと頁を繰ってみて、自分の知識と内容との間にどれほど差があるかを確認してから購入することをお勧めします。