すべて 和書

英語類義語活用辞典 (ちくま学芸文庫)

コーパス英語類語使い分け200

英会話使い分け辞典―こんなとき、この表現

研究社 英語類義語使い分け辞典

日英語表現辞典 (ちくま学芸文庫)

和英辞典ではうまく探し出せない時に　　（2005-05-04）
日本語ではたった一言で済まされるのに、英語では意味によって異なる表現が使われる場合、
各々の語にどういう概念があって、どう使い分けるかというアドバイスを得られるのは、
英語学習者にとって非常に嬉しいものです。

「貸す」「借りる」を英語でどう表現するか・・・和英辞典で調べてもイマイチしっくり来ない、自信がないと感じた時、
本書は的確な答えを出してくれます。

「有料･無料で貸す、借りる」という区別はもちろん、「何を貸すのか、借りるのか」による語の違いも
分かりやすい表になっているところも、本書のいい点です。

巻末には「英和索引」「日本語索引」「ことわざ･慣用句集(日本語から英語へ）」もあり、
使いやすい体裁になっています。初回発行から１４年経っていますが、改訂版がそろそろ出てもいいころかな、とは感じています。
(その必要がないのかも知れませんが）

かなり役立ちました！！！　　（2003-07-19）
最初は卒論を書くために買いました。日本語では同じ意味だと思っていたことが英語では微妙に違うということがすごくわかりやすく載っています。どういうふうに使い分けるかだけでなく、使い分けの例まで載っているので、普段の文法や読解の勉強にもかなり役立ちます。今まで知らなかったことをたくさん知ることができて、大変満足しています。