すべて 和書

Light reading　　（2005-08-11）
My first impression on this book was "gee, the main character goes for sexual encounters way too much!" She is a columnist and is always seeking for experiences as a source for writing. As a Japanese reader, bits about New York City, where the story unfolds, are interesting. This book is light reading, but there's not much to gain.
ニューヨークの様子が本から良く伝わってきて面白いと思いました。しかし、ストーリー自体はセックス・コラムニストの女の子が題材になるようにと、色んな男の子と関係を持とうとして・・・という流れで、あまり惹かれませんでした。日本語では望月藍さんの翻訳版が出ているようです。インタビューの中で、翻訳で気をつけたところは『テンポのよい日本語にすることですね。主人公の突拍子も無い想像やユニークな会話が笑えるポイントでもあるので、それを読者にも伝えなければ、と。』と語っていらっしゃいました。確かに主人公がどじをしてしまう場面は面白いですし、この過激な女の子のセンチメンタルな面が描かれているのはちょっとした薬味でした。でも読んだからと言って得るものがあったとは思わないという意味で星２つにしました。

コメディ？　　（2002-01-04）
コメディとされているが最初から最後まで主人公の苦悩がみなそれぞれが持っている悩みと当てはまり共感する場面があると思います。