すべて 和書

ヒップホップスラング―セックスからインターネットまで

アフリカン・アメリカン スラング辞典 (改訂版)

Slang and Euphemism: A Dictionary of Oaths, Curses, Insults, Ethnic Slurs, Sexual Slang and Metaphor, Drug Talk, College Lingo, and Related Matters (Signet Reference)

せっかく買ったのに...　　（2003-07-10）
いろいろスラングが出ているので、複数の２０代の英語のネイティブスピーカーに感想を聞いてみた。なるほど、可能な表現だが、難点は、こんな表現は今どき誰も使わない、というものであった。おじいさんは使うが、若者や一般的な感覚からすれば、いわゆる「古臭い」表現らしい。すべてがそうではないが、大部分はそのような評価を受け、「せっかく買ったのに」という感は否めない。日本語を学ぶ人たちが、古い表現を使うと受け入れがたいことを考えると、知識として古いことを知る意味では良いのかもしれないが、会話目的の学習には向いてないと思う。